« Paper Wedding Dress | Main | Beyond Tigers »

Sam Pepys – His Diary: Conversation In Latin

Diarist Samuel Pepys drinks a bottle or two with a gentlemen who converses in Latin.

Wednesday 28 March 1660

This morning and the whole day busy, and that the more because Mr. Burr was about his own business all the day at Gravesend. At night there was a gentleman very well bred, his name was Banes, going for Flushing, who spoke French and Latin very well, brought by direction from Captain Clerke hither, as a prisoner, because he called out of the vessel that he went in, “Where is your King, we have done our business, Vive le Roi.” He confessed himself a Cavalier in his heart, and that he and his whole family had fought for the King; but that he was then drunk, having been all night taking his leave at Gravesend the night before, and so could not remember what it was that he said; but in his words and carriage showed much of a gentleman. My Lord had a great kindness for him, but did not think it safe to release him, but commanded him to be used civilly, so he was taken to the Master’s Cabin and had supper there. In the meantime I wrote a letter to the Council about him, and an order for the vessel to be sent for back that he was taken out of. But a while after, he sent a letter down to my Lord, which my Lord did like very well, and did advise with me what was best to be done. So I put in something to my Lord and then to the Captain that the gentleman was to be released and the letter stopped, which was done. So I went up and sat and talked with him in Latin and French, and drank a bottle or two with him; and about eleven at night he took boat again, and so God bless him. Thence I to my cabin and to bed. This day we had news of the election at Huntingdon for Bernard and Pedly, at which my Lord was much troubled for his friends’ missing of it.

Categories

Creative Commons License
This website is licensed under a Creative Commons License.